拉锯 (lā jù) — 줄다리기 싸움, 시소 전투 (어느 쪽도 결정적 진전을 이루지 못함); 장기간의 왕복… | tongtong 중국어 사전

뜻

이합동사: 拉锯는 본래 '톱질하다'라는 뜻이나, 비유적으로 어느 쪽도 결정적 승리를 거두지 못하는 장기간의 공방전이나 시소 싸움을 묘사함. 상이나 지속을 나타내기 위해 다른 요소를 삽입함(예: 拉了…锯, 拉过锯).

동사

줄다리기 싸움시소 전투 (어느 쪽도 결정적 진전을 이루지 못함)장기간의 왕복 과정 (협상, 투쟁 등)

예문

拉锯。
Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
양측의 경기가 시소 싸움에 돌입했어요.
。
Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
이 협상은 오랫동안 공방을 주고받았어요.
拉锯。
Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
적군과 아군은 그곳에서 몇 달 동안 시소 싸움을 벌였어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拉lā당기다

톱을 앞뒤로 당기는 모습은 어느 쪽도 이기지 못하는 줄다리기 같은 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

立

立lì拉lā

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拉는 손을 뜻하는 手와 발음을 나타내는 立이 결합된 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鋸의 것이며, 锯는 그 간체자입니다.

金居鋸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

居

居jū鋸jù

지금도 같은 소리

전통 형태인 鋸는 의미 요소인 金(금속)과 음성 요소인 居가 결합된 거예요. 간체자인 锯는 鋸의 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.