拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (성어) 엉망인, 단정치 못한, 뒤죽박죽인 (특히 글, 말, 행동) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어로 '지저분하고, 혼란스럽고, 단정하지 못한'을 의미하며, 요점에 도달하지 못하고 질질 끄는 글, 말, 또는 일을 비판할 때 사용됩니다.

성어

엉망인단정치 못한뒤죽박죽인 (특히 글, 말, 행동)

예문

拖泥带水，。
Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
그의 글은 지저분하게 쓰여서 읽기 어려워요.
拖泥带水，。
Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
말할 때 너무 혼란스럽게 하지 말고 바로 요점을 말하세요.
拖泥带水，。
Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
그는 항상 일을 되는대로 해서 효율이 매우 낮아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拖泥진흙 끌어당기기

拖tuō끌다泥ní진흙

动宾동사 + 목적어

带水물 옮기기

带dài옮기다水shuǐ물

动宾동사 + 목적어

拖泥는 진흙을 끌어당기는 걸, 带水는 물을 옮기는 걸 의미해요. 둘이 합쳐져서 지저분하고 느린 행동을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

它

它tā拖tuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拖는 손으로 하는 동작을 나타내는 手와 소리를 나타내는 它가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

氵尼泥

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

尼

尼ní泥nì

지금도 같은 소리

왼쪽은 氵으로 물을 의미하고, 오른쪽은 尼로 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.