拘留 (jū liú) — 구금하다, 감금하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

拘留은 법적/형사 사법상 용의자 조사를 위한 구금을 뜻하며, 扣押과 扣留보다 넓은 의미로 후자는 재산/문서 압류에 주로 사용됩니다.

동사

구금하다감금하다

예문

拘留。
Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi jū liú le sān tiān.
그는 도둑질 때문에 사흘 동안 구금되었어요.
拘留。
Jǐng chá jū liú le liǎng míng xián yí rén.
경찰은 두 명의 용의자를 구금했어요.
拘留。
Zhè ge àn jiàn xū yào jū liú zhǔ yào xián yí rén jìn xíng diào chá.
이 사건은 주요 용의자를 조사하기 위해 구금할 필요가 있어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

拘jū억제하다

留liú붙잡아 두다

拘는 억제한다는 뜻이고 留는 붙잡아 둔다는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 누군가를 구금하는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌句拘

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

句

句jù拘jū

지금도 같은 소리

拘의 왼쪽 부분은 扌로, 손을 뜻하는 手로 표기되며 오른쪽의 句가 jù라는 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

留는 발음을 나타내는 卯와 의미 부분인 田(밭)이 합쳐진 글자예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 범죄와 경찰 중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.