拦 (lán) — 가로막다, 방해하다, (차량을) 잡다

拦 (lán)은 움직이는 사람이나 물건을 적극적으로 가로막는 데 초점을 맞춰요. 택시를 잡거나, 사람이 떠나는 것을 막는 경우예요. 挡 (dǎng)은 방해하거나 보호하는 의미에 가깝고, 阻拦 (zǔ lán)은 '막다'는 뉘앙스를 추가해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攔의 것이며, 拦는 그 간체자입니다.

전통형인 攔에서는 扌(손)와 발음이 같은 闌이 결합되어 있어요. 간체자인 拦은 축약형이라 원래의 발음 부분이 아니에요.