拨冗 (bō rǒng) — (격식 있는 고정 표현) 시간을 내다 (무언가를 하기 위해) — 정중한 요청이나 초대…

뜻

격식 있는 고정 표현으로 '바쁜 일정 중에 시간을 내다'라는 뜻. 서면 초대장, 공지, 공식 요청에서 바쁜 사람에게 정중히 참석을 요청할 때 사용됨. 항상 请, 敬请, 盼, 感谢와 함께 쓰임.

성어

(격식 있는 고정 표현) 시간을 내다 (무언가를 하기 위해) — 정중한 요청이나 초대에 사용

拨冗。
Jìng qǐng gè wèi bō rǒng chū xí běn cì huì yì.
여러분 모두 시간을 내어 이 회의에 참석해 주시기를 정중히 초대해요.
拨冗。
Xī wàng nín néng bō rǒng qián lái cān jiā huó dòng.
바쁘시겠지만 시간을 내어 행사에 참여해 주시길 바랄게요.
拨冗。
Gǎn xiè nín bō rǒng yǔ wǒ men jiàn miàn.
시간을 내어 저희를 만나 주셔서 감사해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拨bō치워내다

冗rǒng바쁜 일

拨(치워내다) + 冗(바쁜 일)은 시간을 내는 걸 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撥의 것이며, 拨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

發

發fā撥bō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 撥은 손을 의미하는 手와 발음이 같은 發가 결합된 형태예요. 간체자인 拨은 다른 형태죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

冗은 지붕을 뜻하는 宀와 사람을 뜻하는 儿가 결합해 집에서 할 일이 없는 사람을 묘사한 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.