拼死 (pīn sǐ) — 목숨을 걸다; 필사적으로 싸우다 | tongtong 중국어 사전

뜻

拼死(pīn sǐ)는 '목숨을 걸다' 또는 '죽기 살기로 싸우다'라는 뜻의 강조 동사구 — 일상적으로 '필사적으로/온 힘을 다해'에 가까운 拼命보다 더 강하고 문어적임.

동사

목숨을 걸다필사적으로 싸우다

예문

拼死。
Zhàn shì men pīn sǐ shǒu wèi zhèn dì.
병사들은 목숨을 걸고 진지를 방어했어요.
拼死。
Tā pīn sǐ yě yào wán chéng zhè ge rèn wu.
그는 목숨을 잃더라도 이 임무를 완수할 거예요.
，拼死。
Zài nà chǎng bǐ sài zhōng, tā men pīn sǐ pīn bó dào le zuì hòu yí kè.
그 경기에서 그들은 마지막 순간까지 필사적으로 싸웠어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

拼pīn위험을 감수하다

死sǐ죽음

拼은 ‘위험을 감수하다’란 뜻이고, 死는 ‘죽음’을 의미해요. 둘이 합쳐져서 필사적으로 싸우기 위해 목숨을 걸는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌并拼

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

并

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

拼에서는 왼쪽 부분 扌가 손을 의미하고, 오른쪽 부분 并이 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

수록된 곳

안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.