挖苦 (wā ku) — 비꼬아 말하다, 신랄한 발언을 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

挖苦는 날카롭고 비꼬는 말로 누군가를 조롱하거나 비웃는 것. 가벼운 놀림(开玩笑)과 달리 의도적으로 상처를 주려는 것.

동사

비꼬아 말하다신랄한 발언을 하다

예문

挖苦，。
Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
그는 항상 다른 사람을 빈정대는 말을 좋아해서 사람들을 불편하게 해요.
挖苦？
Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
방금 한 말은 나를 비꼰 거예요?
挖苦，。
Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
그녀는 놀림받는 걸 싫어해서 모두가 함부로 농담하지 못해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挖wā파다

苦kǔ쓴맛

挖苦는 挖 “파다”와 苦 “쓴맛”이 합쳐져서 비꼬는 말로 쓴 감정을 끄집어내는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 의사소통 & 말하기

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.