挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — 누군가에게 눈짓하다; 윙크하며 눈썹을 움직이다 (종종 애교스럽거나 음모적으로)

뜻

눈썹을 찡긋하고 눈짓을 하는 관용구. 주로 애정 표현, 비밀 공유, 또는 말없이 신호를 보낼 때 씀.

성어
누군가에게 눈짓하다윙크하며 눈썹을 움직이다 (종종 애교스럽거나 음모적으로)

예문

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    그녀는 탁자 건너편에서 계속 ∼하며 내가 그녀의 잔을 알아채게 하려고 했어요.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    두 아이가 서로 ∼하며 교실에서 몰래 빠져나갔어요.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    ∼하지 말고, 할 말 있으면 직접 말해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

挤眉눈썹 찡그리기
挤jǐ찡그리다眉méi눈썹
动宾동사 + 목적어
弄眼눈 움직이기
弄nòng움직이다眼yǎn눈
动宾동사 + 목적어

挤眉는 눈썹을 찡그리는 걸, 弄眼는 눈을 움직이는 걸 뜻해서 윙크나 애교 같은 신호를 보낸다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擠의 것이며, 挤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
扌온전한 글자로는手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 擠는 扌(손)와 齊가 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挤는 나중에 생긴 축약형이에요.

挤 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

眉는 원래 目(눈) 위에 머리카락을 뜻하는 𠃜가 있었어요.

眉 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

弄은 옥을 뜻하는 玉과 손을 뜻하는 廾가 결합되어 손으로 옥을 만지거나 다루는 모습을 나타내요.

弄 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
目目mù눈
소리 부분声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

眼는 눈을 뜻하는 目와 그 발음을 나타내는 艮이 합쳐진 글자예요.

眼 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.