挥汗如雨 (huī hàn rú yǔ) — 열심히 일하거나 노력하여 땀을 비 오듯 흘림; 땀으로 흠뻑 젖음 | tongtong 중국어 사전

뜻

땀이 비 오듯 흘린다'는 뜻의 생생한 성어로, 가벼운 땀이 아닌 격렬한 노동이나 힘든 일을 나타냅니다. 땀의 양과 흘러내리는 모습을 강조하며, 주로 더운 환경에서의 육체노동과 관련됩니다.

성어

열심히 일하거나 노력하여 땀을 비 오듯 흘림땀으로 흠뻑 젖음

예문

挥汗如雨，。
Gōng rén men zài liè rì xià huī hàn rú yǔ, fēi cháng xīn kǔ.
일꾼들이 뜨거운 태양 아래에서 땀을 비 오듯 흘리며 정말 힘들어 했어요.
挥汗如雨，。
Tā pǎo wán mǎ lā sōng hòu huī hàn rú yǔ, yī fu dōu shī tòu le.
마라톤을 마친 후 그는 땀에 흠뻑 젖어 옷이 다 흠뻑 젖었어요.
挥汗如雨。
Nóng mín men zài tián lǐ huī hàn rú yǔ dì shōu gē zhuāng jia.
농부들이 밭에서 땀을 비 오듯 흘리며 농작물을 수확하고 있었어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揮의 것이며, 挥는 그 간체자입니다.

扌軍揮

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

軍

軍jūn揮huī

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 揮는 扌(손)와 軍이 결합해 발음을 나타내요. 간체자인 挥는 축약형이라 오른쪽 부분이 원래의 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

干gān汗hàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汗은 ‘물’을 뜻하는 水와 발음을 내는 干가 합쳐진 글자로, 땀과 같은 액체를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

雨의 모양은 옛날에 비가 떨어지는 구름을 그린 거예요. 위쪽 선은 나중에 추가된 거죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.