挪窝 (nuó wō) — 다른 곳으로 옮기다, 이사하다; (방언) 산후 친정으로 가다 (산모가)

뜻

구어체 동사로, 특히 집을 새 장소로 옮기는 것을 의미한다 — 문자 그대로 '둥지를 옮기다'. 두 번째 의미는 출산 후 친정으로 돌아가는 것으로, 산후 전통과 관련된 방언/관습적 용법이다.

동사

다른 곳으로 옮기다이사하다(방언) 산후 친정으로 가다 (산모가)

挪窝。
Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
그는 내년에 교외로 이사할 계획이에요.
，。
Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
나는 여기서 10년 동안 살았고 한 번도 이사한 적이 없어요.
挪窝。
Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
출산 후 그녀는 친정으로 돌아가서 지냈어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

挪nuó옮기다

‘挪’는 옮긴다는 뜻이고 ‘窝’는 둥지나 거처를 뜻하니, 자리를 옮기는 행위를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌那挪

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

那

那nà挪nuó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

挪는 扌(손)와 발음을 나타내는 那가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 窩의 것이며, 窝는 그 간체자입니다.

穴咼窩

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi窩wō

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 窩는 의미를 나타내는 동굴인 穴과 발음을 나타내는 咼가 결합된 글자이며, 간체자인 窝는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.