捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (구어) 무언가를 망치다, 문제를 일으키다, 실수하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 동사로, 큰 문제를 일으키거나 일을 망치는 것을 뜻함 (직역: '구멍을 찌르다'). 화가가 수습하고 싶어 하는 실수에 사용.

동사

(구어) 무언가를 망치다문제를 일으키다실수하다

예문

，捅娄子。
Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.
그는 너무 부주의해서 자주 일을 망쳐요.
，。
Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
이번에는 정말 큰일을 저질렀네요 — 빨리 수습할 방법을 찾아요.
，捅娄子。
Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.
그 사람을 이 프로젝트 책임자로 두지 마세요 — 그는 일만 망칠 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

捅tǒng건드리다

娄子문제/난장판

捅는 무언가를 건드리거나 뒤집어엎는 걸 뜻하고, 娄子는 그로 인해 생긴 난장판을 의미해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 婁의 것이며, 娄는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

女女nǚ여성

소리 부분声符shēngfú

角

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 婁는 손을 뜻하는 爪와 여성을 뜻하는 女에 발음을 나타내는 角가 결합된 글자예요. 원래 의미는 확실하지 않고, 娄는 간체자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

子는 머리가 크고 팔을 뻗은 채 담요에 싸인 아기 모양으로 쓰여져요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.