捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — 걱정이나 기대로 식은땀을 흘림; 극도로 긴장함 (주로 타인을 대신해서) | tongtong 중국어 사전

뜻

남을 위해 불안해하며 '식은땀을 흘리다'는 뜻의 생생한 구어체 관용구. 보통 为/替 + 사람과 함께 쓰임.

동사

걱정이나 기대로 식은땀을 흘림극도로 긴장함 (주로 타인을 대신해서)

예문

，捏一把汗。
Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
그가 무대에서 연설하는 걸 보면서 나는 그를 위해 진땀을 흘렸어요.
，捏一把汗。
Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
경기 마지막 몇 초 동안 모두가 선수들을 위해 조마조마했어요.
，捏一把汗。
Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
그가 너무 빨리 운전해서 옆에 앉은 사람이 식은땀을 흘렸어요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

涅

涅niè捏niē

지금도 같은 소리

捏에서 왼쪽 부분인 扌는 손을 뜻해서 손가락을 사용하는 의미를 담고 있고, 오른쪽 부분인 涅는 니에 발음을 나타내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌巴把

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

巴

巴bā把bǎ

지금도 같은 소리

把는 扌인 손과 소리를 내는 巴가 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

干gān汗hàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汗은 ‘물’을 뜻하는 水와 발음을 내는 干가 합쳐진 글자로, 땀과 같은 액체를 의미해요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.