捕头 (bǔ tóu) — 전통적 포두 (중국 제국 시대의 지역 법 집행관)

뜻

중국 제국 시대에, 捕头는 지역 법 집행을 이끄는 고급 순경으로, 역사 소설과 시대극에 자주 등장하는 직책이다. 대략 '형사 반장'이나 보안관과 비슷하다.

명사

전통적 포두 (중국 제국 시대의 지역 법 집행관)

양사 · 个

捕头。
Gǔ dài de bǔ tóu fù zé zhuā huài rén.
고대에는 포두가 범인을 잡는 일을 담당했어요.
捕头，。
Zhè ge bǔ tóu wǔ gōng hěn gāo, yí gè rén zhuā le sān gè dào zéi.
이 포두는 무술 실력이 뛰어나서 혼자서 도둑 세 명을 잡았어요.
捕头。
Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí wèi zhèng zhí yǒng gǎn de bǔ tóu.
소설은 정직하고 용감한 포두 한 명을 묘사하고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

捕bǔ체포하다

头tóu책임자

'捕'는 체포하다/잡다와 관련된 뜻이고 '头'는 우두머리를 의미해요. 그래서 경찰서의 책임자를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌甫捕

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

甫

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捕는 扌(손, 手에서 유래)를 사용해 잡는 행위를 나타내고, 甫가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.