捕获 (bǔ huò) — 잡다, 포획하다, 체포하다

뜻

捕获 (bǔ huò)는 '포획하다, 잡다'의 공식/문어 동사 — 범죄자, 데이터, 이미지에 사용. 일상적인 抓보다 강하고 공식적이며, 물리적 포착에 가까운 捕捉이나 밀수품 압수를 뜻하는 查获보다 포괄적.

동사

잡다포획하다체포하다

捕获。
Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
경찰이 마침내 그 범인을 체포했어요.
捕获。
Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
이 카메라는 먼 풍경을 선명하게 포착할 수 있어요.
捕获。
Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
그는 온라인에서 유용한 정보를 대량으로 수집했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

捕와 获는 둘 다 ‘잡거나 얻다’라는 뜻이라서 함께 쓰이면 ‘잡거나 포착하다’라는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌甫捕

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

甫

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捕는 扌(손, 手에서 유래)를 사용해 잡는 행위를 나타내고, 甫가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獲의 것이며, 获는 그 간체자입니다.

犭蒦獲

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

지금도 같은 소리

전통형인 獲는 개를 의미하는 犭와 발음을 주는 蒦가 결합되어 개로 동물을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 获는 나중에 만들어진 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.