掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — 사랑하는 딸; 눈에 넣어도 아프지 않은 자식 (성어) | tongtong 중국어 사전

뜻

'눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 아끼는 존재'를 뜻하는 성어. 문자 그대로는 '손바닥 위의 진주'이며, 거의 독점적으로 소중한 딸을 가리킴. 네 글자가 함께 쓰이는 관용구.

성어

사랑하는 딸눈에 넣어도 아프지 않은 자식 (성어)

예문

掌上明珠，。
Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
집에서 그녀는 부모님의 보물로 어릴 때부터 귀여움을 받았어요.
掌上明珠，。
Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
이 아버지는 딸을 진주처럼 소중히 여겨 절대 억울하게 하지 않아요.
掌上明珠，。
Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
그녀는 가족의 보물일 뿐만 아니라 회사 전체의 스타 직원이에요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

掌上손바닥 위에

掌zhǎng손바닥上shàng위에

偏正수식 + 중심

明珠반짝이는 진주

明míng반짝이는珠zhū진주

偏正수식 + 중심

‘掌上’는 손바닥 위를 뜻하고 ‘明珠’는 반짝이는 진주를 의미하죠. 즉 손안에 든 진주처럼 소중한 아이를 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尚

尚shàng掌zhǎng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

이 글자는 手(손을 뜻함)와 尚이 결합되어 shàng에 가까운 소리를 내요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

日月明

日日rì태양
月月yuè달

明은 日(태양)과 月(달)이 합쳐진 글자로, 태양이 떠오르고 달이 아직 지지 않은 모습이나 하늘에 두 개의 밝은 천체가 있는 모습을 나타내어 밝음을 표현해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

𤣩온전한 글자로는玉yù옥

소리 부분声符shēngfú

朱

朱zhū珠zhū

지금도 같은 소리

왼쪽의 𤣩는 玉의 변형으로 옥과 관련이 있고, 오른쪽의 朱가 소리를 나타내요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.