接风 (jiē fēng) — 돌아온 여행자나 방문객을 위해 환영 만찬을 주최하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

여행에서 돌아오거나 먼 곳에서 온 사람을 위해 환영 만찬(또는 리셉션)을 여는 고정 표현. '给人接风'이나 '接风洗尘' 형태로 자주 사용됨.

동사

돌아온 여행자나 방문객을 위해 환영 만찬을 주최하다

예문

接风。
Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
내일 저녁에 미국에서 막 돌아온 동료를 위해 환영 만찬을 열 거예요.
，。
Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
이번에 출장에서 돌아왔을 때 친구들이 환영 만찬을 열어줬어요.
，接风。
Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
손님들이 먼 길을 왔으니 제대로 된 환영 만찬을 대접해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

接는 여행객이 맞는 바람 风을 받는 걸 의미하니까 환영 식사를 대접하는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌妾接

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu

소리 부분声符shēngfú

妾

妾qiè接jiē

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 扌는 손을 나타내서 손으로 무언가를 받는다는 뜻과 맞고, 妾가 발음을 내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.