推波助澜 (tuī bō zhù lán) — 불을 키우다; 상황을 악화시키다

Definition

직역하면 '파도를 밀고 물결을 돕는다'는 뜻으로, 상황을 더 악화시키는 것을 의미하며 항상 부정적임. 중립적인 加油('응원하다')와는 다름.

idiom

불을 키우다상황을 악화시키다

推波助澜，。
Tā zài shuāng fāng de máo dùn zhōng bú duàn tuī bō zhù lán, ràng shì qing biàn de gèng zāo.
그는 양측의 갈등에서 계속 불을 지폈고, 상황을 더 악화시켰어요.
推波助澜，。
Zhè xiē yáo yán tuī bō zhù lán, dǎo zhì le gèng dà de kǒng huāng.
이 소문들은 불을 더 키워 더 큰 공황을 초래했어요.
，推波助澜。
Nǐ men yīng gāi tiáo jiě, ér bú shì tuī bō zhù lán.
중재해야지, 불을 지피면 안 돼요.