掰开 (bāi kāi) — 손가락이나 손으로 떼어내거나 억지로 벌리다

뜻

이합동사(离合词): 掰는 손가락으로 쪼개거나 벌리는 동작; 开는 결과보어로 '떨어져/열려'를 의미. 把-구문과 了와 함께 쓸 때는 반드시 분리해야 함, 예: 把饼干掰开 / 掰开了.

동사

손가락이나 손으로 떼어내거나 억지로 벌리다

掰开。
Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
그는 그 초콜릿 조각을 반으로 쪼갰어요.
掰开。
Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
손으로 그 막대기를 쪼개세요.
掰开。
Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
그는 어렸을 때 과자를 쪼개서 먹는 걸 좋아했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

掰bāi손가락으로 쪼개다

掰는 손가락으로 쪼개는 것을 뜻하고 开은 열린다는 의미예요. 쪼개진 결과가 열린 상태가 되죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

手分手掰

掰는 分을 두 개의 手 사이에 놓아서 손으로 무언가를 잡아당겨 찢는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 開의 것이며, 开는 그 간체자입니다.

門一廾開

전통 형태인 開는 문을 뜻하는 門 안에 잠금쇠나 나무 막대를 뜻하는 一과 두 손을 뜻하는 廾, 즉 잠긴 문을 손으로 여는 모습을 나타내요. 간체자인 开는 축약된 형태라 원래의 구성 요소가 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.