插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (성어) 도망칠 수 없다; 갇혀서 빠져나갈 길이 없다

뜻

생생한 성어로 '날개를 달아도 날아갈 수 없다'는 뜻 — 완전히 빠져나갈 수 없는 포위 상태. 경찰에 포위된 범죄자나 완전히 포위된 적에게 사용.

성어
도망칠 수 없다갇혀서 빠져나갈 길이 없다

예문

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    경찰이 건물을 포위해서 범인은 도망칠 수 없어요.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    그렇게 철저한 감시 아래에서는 그가 도망칠 방법이 없어요.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    적군이 계곡에 갇혀서 도망칠 수 없어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

插翅
插chā끼워 넣다翅chì날개
动宾동사 + 목적어
难飞
难nán어려운飞fēi날다
偏正수식 + 중심

插翅는 날개를 끼워 넣는 걸 의미하고, 难飞는 그런데도 날아가기가 어렵다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

插 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
羽羽yǔ깃털
소리 부분声符shēngfú
支
支zhī翅chì
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

翅는 의미를 나타내는 羽(깃털)와 소리를 나타내는 支를 사용해요. 羽 부분에서 날개나 지느러미 모양을 암시하죠.

翅 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 飛의 것이며, 飞는 그 간체자입니다.

飞의 전통형인 飛는 위로 날아가는 새의 모습을 그린 글자예요.

飞 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.