揭竿而起 (jiē gān ér qǐ) — 반란을 일으키다, 봉기하다

Definition

갑작스러운 민중 봉기를 나타내는 생생한 성어로, 문자 그대로는 '장대를 들어 일어나다'이며, 농민들이 손에 닿는 무기를 집어 드는 모습을 연상시켜요. 격식/역사적 글에서 무장 반란을 묘사할 때 쓰이며, 평화적 시위에는 쓰지 않아요.

verb

반란을 일으키다봉기하다

，揭竿而起。
Nóng mín bù kān yā pò, fēn fēn jiē gān ér qǐ.
농민들은 억압을 견디지 못하고 잇달아 봉기했어요.
揭竿而起。
Lì shǐ shàng duō cì jiē gān ér qǐ de qǐ yì dōu gǎi biàn le zhèng quán gé jú.
역사적으로 많은 봉기가 반란을 일으켜 정권 구도를 바꿨어요.
，揭竿而起，。
Tā men rěn wú kě rěn, zuì zhōng jiē gān ér qǐ, fǎn kàng bào zhèng.
그들은 더 이상 참을 수 없어 마침내 폭정에 맞서 봉기했어요.