搅乱 (jiǎo luàn) — 방해하다; 혼란에 빠뜨리다; 엉망으로 만들다

뜻

搅乱은 계획, 질서, 기분, 분위기 등 기존 상태를 적극적으로 방해하여 상황을 더 악화시키는 데 초점을 둠. 사람을 혼란스럽게 하기보다 상황을 교란하는 의미.

동사

방해하다혼란에 빠뜨리다엉망으로 만들다

搅乱。
Tā de fā yán chè dǐ jiǎo luàn le huì yì de qì fen.
그의 발언이 회의 분위기를 완전히 망쳤어요.
搅乱。
Zhè chǎng dà yǔ jiǎo luàn le wǒ men de chū xíng jì huà.
이 폭우가 우리의 여행 계획을 망쳤어요.
搅乱。
Bú yào jiǎo luàn dà jiā de xīn qíng.
모두의 기분을 망치지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

搅jiǎo저어주기

搅는 저어주거나 섞는 걸 의미하고 乱은 혼란을 뜻하니, 결과적으로 어지러운 상태를 만들어내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攪의 것이며, 搅는 그 간체자입니다.

扌覺攪

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

覺

覺jué攪jiǎo

지금도 같은 소리

번체자인 攪는 손을 뜻하는 扌와 발음 부분인 覺가 결합되어 특정 동작을 나타내며, 간체자인 搅는 그 약식 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 亂의 것이며, 乱는 그 간체자입니다.

𤔔乚亂

뜻 부분形符xíngfú

乚온전한 글자로는乙yǐ

소리 부분声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 亂은 엉킨 실을 빗질하는 모습을 나타내는 𤔔와 乙이 포함되어 있어요. 간체자인 乱는 이후에 만들어진 축약형일 뿐, 역사적인 형태는 아니에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.