搜捕 (sōu bǔ) — (용의자를) 수색하여 체포하다; (장소를) 급습하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

搜捕 (sōubǔ)는 공식/법 집행 동사로, 수색하여 체포함을 의미합니다. 수색과 구금을 하나의 행동으로 결합하며, 단순한 抓(잡다)보다 강한 표현입니다.

동사

(용의자를) 수색하여 체포하다(장소를) 급습하다

예문

搜捕。
Jǐng fāng lián yè duì nà dòng lóu jìn xíng le sōu bǔ.
경찰이 그 건물을 밤새 급습했어요.
搜捕，。
Tā men sōu bǔ le sān tiān, zhōng yú zhuā zhù le xián yí rén.
그들은 사흘 동안 수색한 끝에 마침내 용의자를 잡았어요.
搜捕，。
Zhè cì sōu bǔ xíng dòng fēi cháng shùn lì, méi yǒu yù dào dǐ kàng.
이번 급습은 저항 없이 매우 순조롭게 진행됐어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

捕bǔ체포

搜는 찾는 거고 捕는 잡는 걸 의미하니 찾아서 체포하는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌叟搜

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미해요. 오른쪽의 叟는 발음을 나타내며, 원래는 실내에서 손으로 횃불을 들고 뒤지는 모습을 묘사해 검색과 관련된 의미를 가집니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌甫捕

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

甫

甫fǔ捕bǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

捕는 扌(손, 手에서 유래)를 사용해 잡는 행위를 나타내고, 甫가 발음을 나타내요.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.