搜身 (sōu shēn) — 몸수색하다, 수색하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

누군가를 '신체 수색하다/압수 수색하다'는 의미의 동사. 搜는 사람의 몸을 목적어로 취하는 동사 — 가방이나 짐을 검사하는 것과 대조되며, 사람에 대한 물리적 수색을 구체적으로 가리킴.

동사

몸수색하다수색하다

예문

，搜身。
Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
비행기에 타기 전에 모든 승객은 신체 수색을 받아야 해요.
。
Jǐng chá sōu le tā de shēn.
경찰이 그의 몸을 수색했어요.
。
Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
그는 한 번도 압수 수색을 받은 적이 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

搜는 찾는다는 뜻이고 身은 몸을 의미하니, 누군가의 몸을 수색한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌叟搜

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

叟

叟sǒu搜sōu

지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미해요. 오른쪽의 叟는 발음을 나타내며, 원래는 실내에서 손으로 횃불을 들고 뒤지는 모습을 묘사해 검색과 관련된 의미를 가집니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

身의 모양은 임신한 여성의 모습에서 유래했어요.

수록된 곳

범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.