搬动 (bān dòng) — 들어서 옮기다, 밀어서 옮기다 (무거운 물체)

뜻

搬动은 무겁거나 부피가 큰 물건을 물리적으로 한 곳에서 다른 곳으로 옮기는 것을 의미하며, 종종 노력을 암시함. 移动(yídòng)과 비교하면, 移动은 가벼운 물건과 비유적 용법(데이터, 사람, 시간)을 포함함.

동사

들어서 옮기다밀어서 옮기다 (무거운 물체)

搬动？
Nǐ néng bāng wǒ bān dòng yí xià zhè zhāng zhuō zi ma?
이 탁자를 좀 옮기는 거 도와줄 수 있어요?
，。
Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén bān bú dòng.
이 상자는 너무 무거워서 혼자 옮길 수 없어요.
，。
Xīn jiā jù tài dà, xū yào sān gè rén cái néng bān dé dòng.
새 가구가 너무 커서 옮기려면 세 사람이 필요해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

搬bān옮기기

动dòng움직이기

‘搬’은 무언가를 옮기는 것이고, ‘动’은 움직였다는 걸 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌般搬

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

般

지금도 같은 소리

왼쪽의 扌는 손을 의미하며 손과 관련된 동작을 나타내고, 般는 발음 bān을 제공해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

重力動

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

重

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.