摆布 (bǎi bù) — 배열하다, 장식하다; 마음대로 부리다, 조종하다

뜻

'摆布 (bǎibù)'는 인형처럼 누군가를 조종하거나 통제한다는 뜻의 동사. 특히 '任人摆布'(누군가의 손아귀에 있다) 패턴에서 쓰임. '정리/장식' 의미는 부차적이고 드묾.

동사

배열하다장식하다마음대로 부리다조종하다

摆布。
Tā bǎ fáng jiān lǐ de xiǎo dōng xi bǎi bù dé hěn zhěng qí.
그는 방 안의 작은 물건들을 아주 깔끔하게 정리했어요.
摆布。
Bié yǐ wéi nǐ kě yǐ suí biàn bǎi bù wǒ.
네 맘대로 나를 이리저리 부릴 수 있다고 생각하지 마.
摆布，。
Tā bù xǐ huan bèi bié rén bǎi bù, suǒ yǐ zì jǐ zuò le jué dìng.
그녀는 남에게 조종당하는 것을 싫어해서 스스로 결정을 내렸어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

摆bǎi배열하다

布bù펼치다

摆와 布는 둘 다 ‘놓거나 펼치다’라는 뜻이므로, 함께 쓰이면 누군가를 조종하거나 다루는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擺의 것이며, 摆는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擺는 手(손)와 罷가 결합되어 발음 bà를 나타내요. 간체자인 摆는 이후에 만들어진 축약형이며 원래 모양은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

巾巾jīn손수건

소리 부분声符shēngfú

父

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

布는 손수건을 뜻하는 巾과 발음 부분인 父가 짝을 이루어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.