摆架子 (bǎi jià zǐ) — 허세를 부리다, 잘난 척하다

Definition

구어 동사로 '잘난 척하다'를 의미 — 거만하게 행동하거나 실제보다 더 중요하게 행동하는 것. 装腔作势와 비교하면, 이쪽은 더 문어적이고 톤이 강함.

verb

허세를 부리다잘난 척하다

摆架子。
Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
그는 친구들 앞에서 항상 잘난 척하는 걸 좋아해요.
？！
Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
네가 뭐 대단하다고? 잘난 척하지 마!
。
Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
그는 승진하자마자 리더인 척 거드름을 피웠어요.

Appears in