摆谱 (bǎi pǔ) — 허세를 부리다; 과시하다; 지위를 자랑하다

뜻

허세를 부리거나 지위를 과시하는 구어체 동사. 摆架子보다 더 생생하고 비격식적. 사람에게만 사용, 사물에는 사용하지 않음.

허세를 부리다과시하다지위를 자랑하다

摆谱。
Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
그는 항상 친구들 앞에서 허세를 부리는 걸 좋아해요.
摆谱？？
Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
뭐 그렇게 허세를 부려요? 그냥 새로 온 사람일 뿐인데.
，。
Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
그는 회사에서 하루 종일 허세를 부렸는데, 아무도 그와 이야기하고 싶어 하지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

摆bǎi과시하다

摆는 과시한다는 뜻이고, 谱는 허세나 신분을 가리키므로 과시하는 행동을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擺의 것이며, 摆는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

罷

罷bà擺bǎi

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擺는 手(손)와 罷가 결합되어 발음 bà를 나타내요. 간체자인 摆는 이후에 만들어진 축약형이며 원래 모양은 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譜의 것이며, 谱는 그 간체자입니다.

言普譜

뜻 부분形符xíngfú

言言yán소리

소리 부분声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

지금도 같은 소리

전통형인 譜에서는 言이 소리를 의미하고 普가 발음을 나타내요. 이 설명은 간체자인 谱가 아니라 譜에 관한 거예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.