摇摆 (yáo bǎi) — 흔들리다; 비틀거리다; 망설이다

뜻

摇摆(yáobǎi)는 흔들리다, 비틀거리다, 동요하다를 뜻하는 생생한 동사로, 반복적인 앞뒤 움직임에 자주 쓰임. 결심의 동요는 动摇이 입장을 흔드는 데 가깝고, 摇摆는 더 물리적이고 이미지가 풍부한 느낌.

동사
흔들리다비틀거리다망설이다

예문

  • 摇摆。
    Tā hē jiǔ hòu zǒu lù yáo bǎi.
    그는 술을 마신 후 걸을 때 비틀거렸어요.
  • 摇摆。
    Gǒu wěi ba bù tíng dì yáo bǎi.
    개의 꼬리가 계속 흔들렸어요.
  • 。
    Tā de tài dù yáo bǎi bú dìng.
    그의 태도가 흔들렸어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

摇yáo흔들다
摆bǎi좌우로 움직이다

摇는 ‘흔들다’를 뜻하고 摆는 ‘좌우로 움직이다’를 의미하니, 摇摆는 앞뒤로 흔들리는 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

摇 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 擺의 것이며, 摆는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
手手shǒu손
소리 부분声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 擺는 手(손)와 罷가 결합되어 발음 bà를 나타내요. 간체자인 摆는 이후에 만들어진 축약형이며 원래 모양은 아니에요.

摆 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.