摊牌 (tān pái) — 패를 보이다; 결판을 내다 (진정한 입장이나 의도를 드러내다) | tongtong 중국어 사전

뜻

'패를 보이다' — 카드 게임에서 유래한 비유적 동사로, 지연하거나 협상한 끝에 진짜 입장을 드러내다는 뜻입니다.

동사

패를 보이다결판을 내다 (진정한 입장이나 의도를 드러내다)

예문

摊牌。
Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
협상 양측이 마침내 결판을 냈어요.
，。
Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
그는 직접 패를 보이며 이 계획에 동의하지 않는다고 말했어요.
，摊牌。
Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
빙빙 돌리지 말고 지금 당장 결판을 내요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

摊tān펼치다

摊은 ‘펼치다’는 뜻이고 牌는 ‘카드’를 뜻해요. 카드를 펼쳐서 자신의 패를 드러내는 행위를 말하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 攤의 것이며, 摊는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

難

難nán攤tān

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 攤는 手(손)와 難이 결합되어 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

片卑牌

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

卑

卑bēi牌pái

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

牌는 평평한 조각을 뜻하는 片과 발음을 나타내는 卑가 함께 쓰여 만들어진 글자예요.

수록된 곳

갈등과 합의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.