撑腰 (chēng yāo) — 뒷받침하다, 지원하다 (비유적) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '허리를 받치다'로, 撑腰는 누군가를 지지하거나 지원하는 것을 의미. 분리 가능 동사: 给某人撑腰 또는 撑某人的腰.

동사

뒷받침하다지원하다 (비유적)

예문

撑腰，。
Yǒu lǎo bǎn gěi tā chēng yāo, tā shén me dōu bú pà.
사장님이 그를 지지해 주니까 그는 아무것도 두렵지 않아요.
撑腰，。
Zhǐ yào yǒu nǐ chēng yāo, wǒ jiù fàng xīn le.
네가 나를 지지해 주기만 하면, 나는 안심이 돼요.
？！
Nǐ pà shén me? wǒ chēng nǐ de yāo!
뭐가 두려워? 내가 네 편이야!

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

撑chēng받쳐주다

‘撑’는 ‘받쳐주다’란 뜻이고 ‘腰’는 ‘허리’를 뜻하니 비유적으로 누군가를 지지해준다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 撐의 것이며, 撑는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

牚

牚chēng撐chēng

지금도 같은 소리

전통 형태인 撐는 手(손)와 牚를 결합해 발음을 표시하고, 간체자인 撑는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

要

要yào腰yāo

지금도 같은 소리

왼쪽 부분인 ⺼는 살을 뜻하고, 오른쪽 부분인 要가 소리를 내요.

수록된 곳

친구와 사회

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.