收服 (shōu fú) — 제압하다; 항복시키다; 달래다; 진정시키다 (덜 일반적)

뜻

저항하는 사람이나 사물을 힘, 기술, 설득으로 제압하거나 얻는 것을 의미. 대상은 보통 사람, 동물, 적대 세력.

동사

제압하다항복시키다달래다진정시키다 (덜 일반적)

收服。
Tā yòng le sān nián shí jiān shōu fú le zhè piàn dì qū de suǒ yǒu pàn luàn shì lì.
그가 이 지역의 모든 반군 세력을 제압하는 데 3년이 걸렸어요.
收服。
Xùn mǎ shī yòng nài xīn hé jì qiǎo shōu fú le nà pǐ liè mǎ.
마술사는 인내와 기술로 그 야생마를 길들였어요.
收服。
Tā wēn hé de yǔ qì hěn kuài jiù shōu fú le duì fāng de nù qì.
그의 부드러운 어조는 상대방의 분노를 빠르게 가라앉혔어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

收shōu통제하다

服fú복종하다

‘收’는 통제한다는 뜻이고 ‘服’은 복종한다는 의미라서 누군가를 굴복시키는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

收는 攴를 사용해 동작을 나타내고 丩를 소리 단서로 써서 옛날에는 '체포하다'라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

凡凡fán받침대

소리 부분声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘服’에서 ‘𠬝’ 부분은 원래 ‘복종시키다’라는 뜻의 그림이었어요. 왼쪽에 붙은 ‘凡’(받침대) 부분은 나중에 모양이 바뀌었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.