放风 (fàng fēng) — (v.o.) 죄수들이 운동이나 신선한 공기를 쐬도록 내보내다; (v.o.) (누군가가 불법 행위를 하는 동안) 망을 보다; (v.o.) 신선한 공기를 들이다

뜻

문맥에 따라 의미가 달라지는 다용도 동사-목적어 구문입니다: 방을 환기시키다, 죄수들을 신선한 공기를 쐬게 내보내다, 또는 불법 행위 중 망을 보다. '망보기' 의미는 속어이며, 일상적인 '공기를 들이다' 용법이 아닙니다.

동사
(v.o.) 죄수들이 운동이나 신선한 공기를 쐬도록 내보내다(v.o.) (누군가가 불법 행위를 하는 동안) 망을 보다(v.o.) 신선한 공기를 들이다

예문

  • 放风。
    Jiān yù měi tiān xià wǔ ràng fàn rén fàng fēng yì xiǎo shí.
    교도소는 매일 오후에 죄수들을 한 시간 동안 운동시키러 내보냅니다.
  • 放风,。
    Tā men zài wài miàn fàng fēng, yì yǒu qíng kuàng jiù tōng zhī lǐ miàn.
    그들은 밖에서 망을 보고 있습니다; 무슨 일이 생기면 즉시 안에 있는 사람들에게 알릴 것입니다.
  • ,放风。
    Fáng jiān tài mēn le, kāi chuāng fàng fēng ba.
    방이 너무 답답해요; 창문을 열어 신선한 공기를 들이죠.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

放fàng내보내기
风fēng공기나 소식

放는 내보낸다는 뜻이고 风은 공기나 소식을 의미해요. 즉, 그걸 밖으로 내보내는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
攵온전한 글자로는攴pū손, 행동
소리 부분声符shēngfú
方
方fāng放fàng
지금도 같은 소리

放은 발음을 나타내는 方과 행동을 표시하는 攵를 사용해서 ‘놓아버리는’ 행동을 나타내요.

放 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.