救援 (jiù yuán) — 구조하다, 긴급 구조를 제공하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

격식을 갖춘 조직적인 '구조'를 의미합니다. 일반적으로 공식적인 작전(救援队 jiù yuán duì 구조대, 救援行动 jiù yuán xíng dòng 구조 활동)이며, 일상적인 帮助(bāng zhù)보다 체계적입니다. 긴급 생명 구조에는 抢救(qiǎng jiù)와 함께 쓰이고, 더 넓은 위험/위기로부터 구한다는 의미는 拯救(zhěng jiù)가 더 적합합니다.

동사

구조하다긴급 구조를 제공하다

예문

救援。
jiù yuán Rén yuán yǐ jīng dào dá xiàn chǎng.
구조 요원들이 현장에 이미 도착했어요.
救援。
Tā men zhèng zài nǔ lì jiù yuán bèi kùn de yóu kè.
그들은 발이 묶인 관광객들을 구조하기 위해 열심히 일하고 있어요.
救援。
Zhè cì jiù yuán xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
이번 구조 작전은 매우 성공적이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

救는 구조를 뜻하고 援는 도움을 뜻해, 둘이 합쳐져서 구조하거나 도움을 주는 의미가 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú救jiù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

救에서는 발음을 나타내는 求와 행동을 나타내는 攴가 쓰여요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

扌爰援

뜻 부분形符xíngfú

扌온전한 글자로는手shǒu손

소리 부분声符shēngfú

爰

爰yuán援yuán

지금도 같은 소리

援에서 왼쪽의 扌(완전 형태는 手)는 손을 의미하고, 오른쪽의 爰는 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 6 안전과 위험 중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.