敢情 (gǎn qíng) — 알고 보니...; 그렇구나 (깨달음을 표현); 물론; 정말 (강조); 공교롭게도; 우연히

뜻

북방 중국어의 구어체 부사로, 깨달음, 우연, 또는 '그렇구나' 하는 순간에 반응할 때 사용해요. 세 가지 뉘앙스(알고 보니/물론/공교롭게도)가 하나의 단어에 담겨 있어요. 강한 구어체이므로 글쓰기에서는 피하세요.

부사
알고 보니...그렇구나 (깨달음을 표현)물론정말 (강조)공교롭게도우연히
헷갈리기 쉬운

예문

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    알고 보니 새로 오신 동료시네요!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    물론 이 일은 아주 쉬워요.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    공교롭게도 그도 여기 있네요. 정말 우연이에요!

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태에서는 도구를 써서 멧돼지를 사냥하는 손 모습이었어요. 나중에 도구 부분이 빠지고 다른 표시가 추가되면서 敢으로 변했죠.

敢 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
心心xīn마음
소리 부분声符shēngfú
青
青qīng情qíng
지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

情 열기 →
수록된 곳
사고와 인지

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.