敲锣打鼓 (qiāo luó dá) — 징을 치고 북을 울리다 (성어, 직역); 큰 소동을 일으키다, 특히 축하하거나 주목을 끌기 위해 (비유)

Definition

Examples

• 他们为了庆祝胜利，在街上敲锣打鼓。
  Tā men wèi le qìng zhù shèng lì, zài jiē shàng qiāo luó dá.
  그들은 승리를 축하하기 위해 길에서 징을 치고 북을 두드렸어요.
• 这件事本来很小，他却到处敲锣打鼓，弄得大家都知道。
  Zhè jiàn shì běn lái hěn xiǎo, tā què dào chù qiāo luó dá, nòng dé dà jiā dōu zhī dào.
  이 일은 사실 아주 작은 일이었는데, 그는 여기저기서 큰 소동을 피워 모두가 알게 됐어요.
• 广告宣传时，商家往往会敲锣打鼓地吸引顾客。
  Guǎng gào xuān chuán shí, shāng jiā wǎng wǎng huì qiāo luó dá dì xī yǐn gù kè.
  광고할 때 상점들은 종종 큰 소동을 일으켜 고객을 끌어들여요.