新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (성어) 새 비가 잘 쓸어 간다; 새 관료가 부임 초기에 급격한 변화를 일으킴

Definition

Examples

• 他是个新官上任三把火，一上任就改了规定。
  Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.
  그는 '새 관료가 부임하면 세 가지 불을 지핀다'는 말처럼, 부임하자마자 규정을 바꿨어요.
• 大家都说新官上任三把火，果然这个新经理开始变了很多。
  Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.
  모두가 새 관료가 부임하면 세 가지 불을 지핀다고 말하는데, 과연 새 매니저가 많은 변화를 시작했어요.
• 虽然新官上任三把火，但也要看实际情况。
  Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.
  비록 새 관료가 부임하면 세 가지 불을 지피는 경향이 있지만, 실제 상황도 고려해야 해요.