无事生非 (wú shì shēng fēi) — 아무 일도 없는데 문제를 만들다; 존재하지 않는 문제를 만들어내다 | tongtong 중국어 사전

뜻

성어: 아무 문제가 없는데도 일부러 갈등이나 드라마를 일으키는 사람. '没事找事/挑拨'의 의미로, 사실에 대한 중립적 진술이 아닙니다.

성어

아무 일도 없는데 문제를 만들다존재하지 않는 문제를 만들어내다

예문

无事生非，。
Tā zǒng xǐ huan wú shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.
그는 항상 없는 일로 트러블을 일으켜 모두를 불쾌하게 만듭니다.
，无事生非，？
Míng míng yí qiè zhèng cháng, nǐ què zài zhè lǐ wú shì shēng fēi, shì bu shì xián dé huāng?
모든 것이 완벽하게 괜찮은데, 여기서 문제를 일으키고 있네요 — 심심한가요?
无事生非，。
Gōng sī lǐ yǒu xiē rén jiù ài wú shì shēng fēi, bǎ xiǎo shì nào chéng dà shì.
회사에 어떤 사람들은 작은 일을 크게 만드는 것을 좋아합니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

无事문제 없음

无wú없음事shì문제

动宾동사 + 목적어

生非문제 만들기

生shēng만들다非fēi잘못

动宾동사 + 목적어

无事는 아무런 문제가 없다는 뜻이고 生非는 문제를 만들어낸다는 의미예요. 아무 이유 없이 문제를 일으킨다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

又又yòu손
中中zhōng북이 달린 깃대

事에서는 손을 뜻하는 又과 북이 달린 깃대를 뜻하는 中이 사용되는데, 손에 깃발을 든 모습은 일을 수행하는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

屮屮chè새싹
一一yī땅

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

非의 모양은 서로 반대 방향을 향한 두 날개에서 유래했어요. 나중에는 ‘반대하다, 아니다’라는 뜻으로 쓰이게 되었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.