无从下手 (wú cóng xià shǒu) — 어떻게 시작해야 할지 전혀 모르다; 어디서부터 시작해야 할지 모르다

뜻

관용구로 '어디서부터 시작해야 할지 모르다'는 뜻 — 주로 작업이 너무 복잡하거나 낯설거나 압도적일 때 사용. 전반적인 무능력이 아니라 시작 방법을 모르는 것을 강조함.

동사
어떻게 시작해야 할지 전혀 모르다어디서부터 시작해야 할지 모르다

예문

  • ,无从下手。
    Zhè ge xiàng mù tài fù zá, wǒ zhēn shì wú cóng xià shǒu.
    이 프로젝트는 너무 복잡해서 정말 어디서부터 시작해야 할지 모르겠어요.
  • ,无从下手。
    Miàn duì yì duī shù jù, tā gǎn dào wú cóng xià shǒu.
    데이터 더미를 마주하고 그는 어디서부터 시작해야 할지 막막했어요.
  • ,无从下手。
    Dì yī cì xiě lùn wén, nán miǎn wú cóng xià shǒu.
    처음 논문을 쓸 때는 어디서부터 시작해야 할지 모르는 것을 피하기 어려워요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 從의 것이며, 从는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
从
从cóng從cóng
지금도 같은 소리

전통 형태인 從는 걷는다는 뜻의 辵와 발음을 내는 从가 합쳐진 거예요. 원래는 从로 쓰였답니다.

从 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

下는 긴 곡선 아래에 짧은 수평선을 그어 그 곡선보다 아래에 있는 위치를 나타내요.

下 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.