无可奈何 (wú kě nài hé) — 어쩔 수 없다; 속수무책이다; 할 수 있는 일이 없다

뜻

직역하면 '어쩔 도리가 없다'는 뜻으로, 피할 수 없는 상황을 마지못해 받아들이는 태도를 강조하며, 종종 체념의 뉘앙스를 띱니다. 无能为力(행동할 수 없다)보다 약하고 走投无路(궁지에 몰리다)보다 덜 절박합니다.

구
어쩔 수 없다속수무책이다할 수 있는 일이 없다

예문

  • ,无可奈何。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, tā wú kě nài hé.
    이 상황에 직면하여, 그는 어쩔 수 없었다.
  • 无可奈何,。
    wú kě nài hé, Wǒ zhǐ néng tóng yì tā men de yāo qiú.
    어쩔 수 없이 나는 그들의 요구에 동의할 수밖에 없었다.
  • ,无可奈何。
    Hái zi kū gè bù tíng, mā ma wú kě nài hé dì yáo le yáo tóu.
    아이가 계속 울어서, 엄마는 어쩔 수 없다는 듯 고개를 저었다.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
소리 부분声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

可는 입을 나타내는 口와 소리 부분인 丂가 짝을 이루는데, 입에서 나오는 공기와 관련이 있어 노래를 부르는 의미와 연결돼요.

可 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

奈 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛날의 何 자형은 어깨에 무언가를 짊어진 사람을 나타냈어요. 그게 戈라면 人과 戈 부분이 함께 그 모습을 보여줬죠.

何 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.