无情无义 (wú qíng wú yì) — (성어) 냉혹하고 배은망덕한; 인간미와 도덕적 의무가 없는; 무정한 | tongtong 중국어 사전

뜻

완전히 냉혹하고 배은망덕함을 뜻하는 강한 성어 — 감정(情)과 도리(义)가 모두 결여됨. 일상어인 狠心이나 冷酷보다 더 강하고 문어적.

성어

냉혹하고 배은망덕한인간미와 도덕적 의무가 없는무정한

예문

无情无义，。
Tā zhè ge rén wú qíng wú yì, duì péng you yě xià dé le shǒu.
그는 너무 냉혹하고 배은망덕해서 친구까지 해칠 수 있어요.
无情无义，。
Zuò chū zhè yàng wú qíng wú yì de shì, dà jiā dōu hěn qì fèn.
모두가 그런 무정하고 배은망덕한 행동에 분노했어요.
无情无义。
Nǐ bù néng wú qíng wú yì dì pāo qì jiā rén.
그렇게 냉혹하게 가족을 버릴 수는 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

无情감정 없음

无wú없이情qíng감정

动宾동사 + 목적어

无义의무 없음

无wú없이义yì의무

动宾동사 + 목적어

无는 없다는 뜻이고 情은 감정을, 义는 의무를 의미해요. 감정도 의무도 없는 상태를 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

青qīng情qíng

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 義의 것이며, 义는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

我

我wǒ義yì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 義는 我가 발음을, 羊이 좋거나 길조라는 의미를 나타내요. 간체자인 义는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.