无碍 (wú ài) — 방해받지 않는; 장애 없는; 순조로운 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체/격식체 단어로 '막힘없는, 순조로운'을 의미합니다. 일상 대화보다는 산문이나 불교 맥락(예: 圆融无碍)에서 사용되며, 일상어로는 顺利가 자연스럽습니다.

동사

방해받지 않는장애 없는순조로운

예문

无碍，。
Jiāo tōng wú ài, yí lù shùn chàng.
교통이 막힘없어 여정 내내 순조로웠습니다.
，无碍。
Zhǐ yào xīn tài píng hé, xíng shì zì rán wú ài.
마음가짐이 평온하기만 하면 행동도 자연히 막힘이 없을 것입니다.
，无碍。
Tā xiū xí fó fǎ duō nián, yǐ zhèng dé yuán róng wú ài de jìng jiè.
수년간 불교를 수행한 끝에 그는 완전히 걸림 없는 경지에 도달했습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

无wú없이

碍ài장애물

「无」는 「碍」(장애물)가 없음을 나타내서, 아무런 방해 없이 원활하다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 礙의 것이며, 碍는 그 간체자입니다.

石疑礙

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

疑

疑yí礙ài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 礙는 ‘돌’을 뜻하는 石과 소리를 내는 疑가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.