既往不咎 (jì wǎng bù jiù) — 지난 일은 덮어두고 과거의 잘못을 용서함 | tongtong 중국어 사전

뜻

과거의 잘못을 묻지 않는다는 뜻의 격식 있는 성어. 공식적이거나 역사적, 중요한 맥락에서 사용되며, 일상적인 原谅보다 훨씬 격식 있음.

성어

지난 일은 덮어두고 과거의 잘못을 용서함

예문

，既往不咎。
Jì rán tā dào qiàn le, wǒ men jiù jì wǎng bù jiù ba.
그가 사과했으니 지난 일은 묻지 말아요.
既往不咎。
Wǒ men yīng gāi duì lì shǐ wèn tí jì wǎng bù jiù.
역사적 문제에 대해서는 지난 일을 묻지 말아야 해요.
既往不咎，。
Gōng sī jué dìng jì wǎng bù jiù, bú zài zhuī jiū tā de zé rèn.
회사는 지난 일을 묻지 않고 그의 책임을 더 이상 추궁하지 않기로 결정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

既往이미 지난 일

既jì이미往wǎng지나가다

偏正수식 + 중심

不咎탓하지 않다

不bù안 하다咎jiù탓하다

偏正수식 + 중심

既往는 이미 지난 일을 뜻하고 不咎는 탓하지 않는다는 뜻이에요; 과거의 잘못을 따지지 않는다는 의미죠.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

皀皀jí밥그릇
旡旡jì무릎을 꿇은 사람

既는 밥그릇을 뜻하는 皀와 무릎을 꿇은 사람을 뜻하는 旡를 결합한 글자로, 밥그릇 앞에서 무릎을 꿇고 식사를 마친 모습을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

王

王wáng往wǎng

지금도 같은 소리

원래 往의 형태는 발을 뜻하는 止와 발음을 나타내는 王이 결합된 것이었어요. 나중에 걸음걸이를 나타내는 부분이 추가되고 오른쪽이 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夊夊suī발
人人rén사람

옛 형태에서는 人(사람)과 夊(발)이 결합되었고, 나중에 口(입)이 추가되어 咎가 됐어요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.