时分 (shí fēn) — 특정 시점이나 시간대 (특히 하루 중의 시간)

뜻

时分은 문어/격식 명사로, 특정 시간이나 시간대를 가리킴. 거의 항상 앞에 시간을 나타내는 말과 함께 쓰임(예: 黄昏时分 '해질녘'). 일상 회화에서는 时候를 선호.

명사
특정 시점이나 시간대 (특히 하루 중의 시간)
헷갈리기 쉬운

예문

  • 时分，。
    Huáng hūn shí fēn, tiān biān chū xiàn le měi lì de wǎn xiá.
    해질녘에 지평선에 아름다운 저녁놀이 나타났어요.
  • 时分。
    Wǒ zài lí míng shí fēn tīng dào le dì yī shēng niǎo jiào.
    새벽에 첫 번째 새소리를 들었어요.
  • 时分，。
    Bàng wǎn shí fēn, jiē dào shàng de rén yuè lái yuè duō.
    저녁이 되면 거리에 사람이 점점 더 많아져요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

时shí시간
分fēn분

时와 分 모두 시간을 뜻해서 특정한 시간이나 시기를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양; 하루
소리 부분声符shēngfú
之
之zhī時shí
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

时 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →
수록된 곳
시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.