时辰 (shí chen) — 전통 중국 시간법에서 하루를 12개로 나눈 두 시간 단위; (문어) 시간, 순간, 시각 | tongtong 중국어 사전

뜻

고전 중국 시간 체계에서 전통적인 두 시간 단위(하루 12분할)로, 문어체 중국어에서는 '시간'이나 '순간'을 의미하기도 해요. 时间보다 더 문어적이고 고전적인 대안이에요.

명사

전통 중국 시간법에서 하루를 12개로 나눈 두 시간 단위(문어) 시간순간시각

양사 · 个

예문

时辰。
Gǔ dài rén bǎ yì tiān fēn chéng shí èr gè shí chen.
고대인들은 하루를 열두 개의 두 시간 단위로 나눴어요.
时辰？
Nǐ jì de tā lí kāi dí què qiè shí chen ma?
그가 떠난 정확한 시각을 기억해요?
时辰，。
shí chen Yǐ dào, wǒ men chū fā ba.
때가 왔어요, 출발해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

时와 辰 모두 ‘시간’을 뜻해서 시간이나 옛날의 2시간 단위를 이름으로 삼은 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

之zhī時shí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 글자의 모양은 밭갈이와 제초에 쓰이는 농기구를 나타내며, 큰 조개껍데기로 만들어졌을 수도 있어요. 또한 절벽을 잡고 있는 사람의 모습으로도 해석될 수 있어요.

수록된 곳

중국 문화와 관습 시간대

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.