时隔 (shí gé) — (시간) 간격 후에, 공백 후에

뜻

격식을 갖춘 문어체 표현으로 '(시간) 간격을 두고' 또는 '~만에'라는 뜻이에요. 두 사건 사이에 얼마나 많은 시간이 흘렀는지 강조하기 위해 기간 앞에 놓여요.

구

(시간) 간격 후에공백 후에

时隔，。
shí gé Èr shí nián, tā men zhōng yú chóng féng le.
20년 만에 그들은 마침내 재회했어요.
时隔，。
shí gé Shù yuè, zhè jiā gōng sī yòu tuī chū le xīn chǎn pǐn.
몇 달 만에 이 회사가 다시 신제품을 출시했어요.
时隔，。
shí gé Yí gè shì jì, zhè bù xiǎo shuō yī rán shēn shòu dú zhě xǐ ài.
한 세기가 지났지만 이 소설은 여전히 독자들에게 깊은 사랑을 받고 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

隔gé떨어지다

时는 시간을 뜻하고 隔는 떨어진다는 의미이므로 ‘시간의 간격’을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

日日rì태양; 하루

소리 부분声符shēngfú

之

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

阝鬲隔

뜻 부분形符xíngfú

阝온전한 글자로는阜fù벽

소리 부분声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

지금도 같은 소리

隔는 벽을 의미하는 阝와 발음이 gé인 鬲가 합쳐져서 벽으로 가르는 모습을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.