春梦 (chūn mèng) — (문어) 봄꿈 (직역); (비유) 덧없는 기쁨, 순간적인 낭만적 경험 | tongtong 중국어 사전

뜻

아름답지만 빨리 사라지는 것을 비유하는 문학적 은유 — 주로 젊음, 사랑, 행복한 순간. 고전 구절 '一场春梦'에서 유래, 일상어보다는 글에서 주로 사용.

명사

(문어) 봄꿈 (직역)(비유) 덧없는 기쁨순간적인 낭만적 경험

예문

春梦，。
Wǎng shì rú chūn mèng, zhuǎn shùn jí shì.
지난 일은 봄꿈 같아서 순간에 사라져요.
春梦。
Tā gǎn tàn qīng chūn bú guò shì yì cháng chūn mèng.
그는 젊음은 지나가는 꿈에 불과하다고 한숨을 쉬었어요.
春梦。
Zhè shǒu shī yòng chūn mèng bǐ yù ài qíng de duǎn zàn.
이 시는 '봄꿈'을 사랑의 짧음을 비유하는 데 사용해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

‘春’은 봄을 나타내고 ‘梦’은 꿈을 뜻하니, 덧없는 꿈 같은 이미지를 주는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

日日rì태양

소리 부분声符shēngfú

屯

屯tún春chūn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

春은 艸(풀)과 日(태양)에 발음을 나타내는 屯이 합쳐진 글자로, 屯은 부풀어 오른 새싹으로 묘사돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 夢의 것이며, 梦는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

瞢

瞢méng夢mèng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 夢은 夕(밤)과 瞢가 결합되어 발음이 나타나며, 옛 형태에서는 눈을 감고 누운 사람의 모습을 표현했어요.

수록된 곳

연애와 결혼

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.