春色 (chūn sè) — 봄 경치; 즐겁거나 빛나는 표정 (얼굴에); (문어) 관능적이거나 에로틱한 장면

뜻

문자 그대로 '봄 경치'를 뜻하는 문학 용어지만, 얼굴의 명랑하고 빛나는 표정을 비유적으로도 씀. 세 번째 의미(관능적/에로틱한 장면)는 주로 옛 소설에서 보이는 문학적 용법.

명사
봄 경치즐겁거나 빛나는 표정 (얼굴에)(문어) 관능적이거나 에로틱한 장면

예문

  • 春色。
    Zhè ge gōng yuán de chūn sè tè bié mí rén.
    이 공원의 봄 경치는 특히 매력적이에요.
  • 春色，。
    Tā miàn dài chūn sè, xīn qíng hěn hǎo.
    그의 얼굴에 화색이 돌았고 기분이 좋아 보였어요.
  • 春色。
    Xiǎo shuō lǐ de chūn sè miáo xiě hěn dà dǎn.
    소설의 관능적 장면 묘사가 매우 대담해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

春chūn봄
色sè색깔 또는 모습

‘春’은 봄을, ‘色’은 색깔이나 모습을 뜻하니 봄 풍경이나 화사한 모습이라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo풀
日日rì태양
소리 부분声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

春은 艸(풀)과 日(태양)에 발음을 나타내는 屯이 합쳐진 글자로, 屯은 부풀어 오른 새싹으로 묘사돼요.

春 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 爪爪zhuǎ발톱; 손
  • 卩卩jié무릎 꿇은 사람

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

色 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.