有伤 (yǒu shāng) — 부상을 입다, 다치다; (관용구에서) 해롭다, 손상시키다 (예: 평판, 도덕 등) | tongtong 중국어 사전

뜻

문어/격식체로 '부상을 입다; 해롭다'는 뜻. 일상적인 부상 표현보다는 有伤风化(풍기 문란) 같은 관용구에 주로 쓰임.

동사

부상을 입다다치다(관용구에서) 해롭다손상시키다 (예: 평판, 도덕 등)

예문

有伤，。
Tā tuǐ shàng yǒu shāng, zǒu lù bú tài fāng biàn.
그는 다리에 부상이 있어서 걷기가 좀 불편해요.
，。
Zhè zhǒng yán lùn yǒu shāng fēng huà, yīng dāng jìn zhǐ.
이런 발언은 풍속을 해치므로 금지되어야 해요.
有伤，。
Suī rán yǒu shāng zài shēn, tā hái shì jiān chí wán chéng le bǐ sài.
부상당했지만 그는 경기를 끝까지 완주하겠다고 고집했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

有yǒu가지다

伤shāng상처

‘有’(가지다)와 ‘伤’(상처)가 합쳐져서 상처가 있거나 해를 끼친다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

부상과 장애

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.