有意无意 (yǒu yì wú yì) — 의도적으로 또는 의도하지 않게, 알면서도 모르면서도; (부사적 용법) 고의적일 수도 아닐 수도 있는 방식으로

Definition

Examples

• 他有意无意地提起了那件事，让我很尴尬。
  Tā yǒu yì wú yì dì tí qǐ le nà jiàn shì, ràng wǒ hěn gān gà.
  그는 의도적이든 아니든 그 일을 꺼내서 나를 매우 난처하게 만들었어요.
• 她有意无意地看了我一眼，然后继续工作。
  Tā yǒu yì wú yì dì kàn le wǒ yì yǎn, rán hòu jì xù gōng zuò.
  그녀는 의도적이든 아니든 나를 한 번 쳐다보고 계속 일했어요.
• 作者在文中有意无意地批评了这种社会现象。
  Zuò zhě zài wén zhōng yǒu yì wú yì dì pī píng le zhè zhǒng shè huì xiàn xiàng.
  작가는 글에서 의도적이든 아니든 이 사회 현상을 비판했어요.