有所不同 (yǒu suǒ bù tóng) — 다소 다르다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두 가지가 완전히 같지 않음을 정중히 나타내는 성어. 대조 전에 주로 쓰며, 完全不同(완전히 다름)보다 부드럽고 완곡한 표현.

성어

다소 다르다

예문

有所不同，。
Zhè liǎng gè fāng àn yǒu suǒ bù tóng, dàn dōu néng jiě jué wèn tí.
이 두 계획은 약간 다르지만, 둘 다 문제를 해결할 수 있어요.
有所不同。
Tā de kàn fǎ yǔ wǒ de yǒu suǒ bù tóng.
그의 의견은 제 의견과 약간 달라요.
有所不同，。
Suī rán jié guǒ yǒu suǒ bù tóng, dàn guò chéng hěn xiāng sì.
결과는 약간 다르지만, 과정은 매우 비슷해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

肉肉ròu고기

소리 부분声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

지금도 같은 소리

‘有’는 발음을 나타내는 ‘又’와 ‘고기’를 뜻하는 ‘肉’가 합쳐진 글자예요. 손에 고기를 든 모습이라는 설은 옛날 형태에서는 나타나지 않는 민간의 해석이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

戶斤所

뜻 부분形符xíngfú

斤斤jīn도끼

소리 부분声符shēngfú

戶

戶hù所suǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

所는 도끼를 뜻하는 斤과 발음 hù를 나타내는 戶가 합쳐진 글자예요. 옛날에는 벌목 소리를 뜻했죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

同은 원래 관 모양을 나타낸 글자로, 筒의 옛 형태예요.

수록된 곳

비교 & 정도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.